Contributor Opportunity: LPI Seeks Localization Experts

We are seeking Localization Experts who can provide translation and review services. This initiative is part of LPI’s efforts to expand access to open source knowledge worldwide, and support the global community of Linux and FOSS enthusiasts.

Localization Experts will work on a wide range of content, including website materials, marketing collateral, and external communications, ensuring accuracy, clarity, and cultural relevance.

Required Languages:

• Portuguese
• German
• Spanish
• Korean
• Chinese
• Vietnamese
• Japanese

Update January 14th, 2026

Applications are closed for the following languages:

• Portuguese
• Spanish
• Vietnamese

The Ideal Candidate

Education and Experience

• Experience or formal training in translation, linguistics, communications, or a related field.
• Proven experience with translating to English, including excellent spelling, grammar, and contextual understanding.
• Prior experience translating between English and the candidate’s native language.

Skills and Competencies

• Ability to preserve the meaning, tone, and technical accuracy of original texts.
• Familiarity with cultural nuances to ensure translations are contextually appropriate.

Bonus Attributes

• Experience with Linux and open-source software.
• Familiarity with Linux Professional Institute (LPI) programs, certifications, or membership.
• Possession of one or more LPI certification(s).
• Prior experience translating IT-related or technical content.

Translation and Review Tasks

Selected Localization Experts will work on the following types of content:

Website Content

• General site pages (using WordPress, WPML, Elementor)
• Program and certification descriptions
• Blog posts and news updates

Print Materials

• Brochures / flyers / promotional handouts
• White papers / case studies

Communications

• Campaigns (email, digital, and print)
• Partner and member communications
• Event-related materials (announcements, invitations, programs)

Responsibilities

• Translate content from English into the target language with high accuracy.
• Review translations for linguistic correctness, consistency, and adherence to LPI terminology and brand voice.
• Collaborate with LPI staff and to ensure consistency across materials.
• Meet agreed deadlines and follow provided style guides and glossaries.
• Flag and resolve any terminology or contextual challenges.

Contract Details

• Work is on a contract basis, with assignments distributed as needed.
• Localization experts will be paid a stipend for their contributions. Compensation will be based on the volume and complexity of the work.
• Localization Experts are expected to commit to professional standards of confidentiality and quality.
• Must agree to and sign our Code of Conduct and Freelance Contributor Agreement.

Apply Here ↓